(800) 278-9393
Stay Tuned
  • Mazowsze Ensemble - Around the World with Song 2 CD Set
Picture To Enlarge

Mazowsze Ensemble - Around the World with Song 2 CD Set

by Polish Music on CD Item #: MAZCD001
$29.95
PLEASE CLICK ON SONG NAME OR SPEAKER TO LISTEN TO A SAMPLE OF THE SONG

Mazowsze:

Around the World with Song
"Mazowsze", from its very beginnings, amazes, touches and entertains audiences all over the world. With its dynamic dances, colourful costumes from 40 regions of Poland as well as universal values of its songs the ensemble promotes our national and regional culture. The Ensemble's repertoire consists of over 150 songs from various parts of the world too. This is the result of 200 travels of "Mazowsze" to 50 countries in which, according to the plans of Mira Ziminska Sygietynska and Tadeusz Sygietynski (the founders) the ensemble sang at least one foreign song in its original language. Most of the songs were sung by our excellent soloist Stanislaw Jopek.

For over a year we have made preparations to record and issue a CD with foreign songs. Thanks to the financial support of the Local Government of Mazowieckie Voidvodship we could implement this artistic project.

Destiny has decreed that the recordings planned for October 2006 had to be carried out without Stanislaw Jopek (he passed away). That's why we have issued this special album, of which the first CD includes songs presently recorded and dedicated by the ensemble's artists to their wonderful Colleague and Friend. The second one contains a selection of archival recordings with unforgettable performances of the legendary "Mazowsze" soloist.

We hope this musical travel with "Mazowsze" through the world will provide many artistic emotions to everyone who will take our album in their hands and will also be an inspiration for next meetings with us.

Jacek Kalinowski, Director PZLPiT "Mazowsze"

        Z piosenką przez świat
"Mazowsze" od poczatku swojego istnienia zachwyca, wzrusza i bawi publicznosc calego swiata. Dynamicznymi tancami, kolorowymi strojami z 40. regionow Polski oraz uniwersalnymi wartosciami wykonywanych piosenek i piesni promuje nasza kulture regionalna i narodowa. W repertuarze Zespolu posiadamy rowniez ponad 150 piosenek z roznych stron swiata. Jest to wynik 200. podrozy "Mazowsza" do 50. krajow, w ktorych zgodnie z planami zalozycieli Zespolu - Miry Ziminskiej Sygietynskiej i Tadeusza Sygietynskiego - wykonywano co najmniej jedna piosenke zagraniczna w oryginalnym jezyku. Wiekszosc z nich spiewal nasz znakomity solista Stanislaw Jopek.

Od ponad roku przygotowywalismy sie do nagrania i wydania plyty z piosenkami zagranicznymi. Realizacja tego zamierzenia artystycznego stala sie mozliwa dzieki wsparciu finansowemu Sejmiku Wojewodztwa Mazowieckiego.

Los tak sprawil, iz zaplanowane na pazdziernik 2006 r. nagrania musialy sie odbyc bez udzialu Stanislawa Jopka. Stad ten szczegolny album, w ktorym pierwsza plyta to piosenki nagrane obecnie, dedykowane przez artystow Zespolu swojemu wspanialemu Koledze i Przyjacielowi. Druga to wybor najlepszych archiwalnych nagran z niepowtarzalnymi kreacjami legendarnego solisty "Mazowsza".

Mamy nadzieje, iz ta muzyczna podroz z "Mazowszem" przez swiat dostarczy wiele emocji artystycznych, kazdemu, kto wezmie do rak nasz album oraz bedzie inspiracja do kolejnych spotkan z nami.

Jacek Kalinowski, Dyrektor PZLPiT "Mazowsze"

CD 1:
01. La Grande Place de Bruxelles - Belgia / Belgium
02. Vo Lukarn uf Weggis zue - Szwajcaria / Switzerland
03. Du, du liegst mir am Herzen - Niemcy / Germany
04. Atskrend sakalielis - Litwa / Lithuania
05. Iwnuszka - Rosja / Russia
06. Prijdi ty Subajko - Slowacja / Slovakia
07. Hraly dudy u Pobudy - Czechy / Czech Republic
08. Ah ya zen - Egipt / Egypt
09. Muss i denn - Niemcy / Germany
10. Tia Anica - Portugalia / Portugal
11. Clavelitos - Hiszpania / Spain
12. Greensleeves - Anglia / England
13. Mattinata Fiorentina - Wlochy / Italy
14. Plasie d Amour - Francja / France
15. Kukuleczka - Polska / Poland
16. Dwa serduszka - Polska / Poland
17. To i hola - Polska / Poland
18. Cyt, cyt... - Polska / Poland
Total Running Time CD 1 - 43 minutes

Solo: Mirella Kostrzewa (12), Izabela Mierzejewska (16), Alicja Rzymkowska (9, 16), Tadeusz Kijek (9, 11)
Dyrygent / Conductor: Miroslaw Maciej Banach
PZLPiT "Mazowsze" / The "Mazowsze" National State Folk and Dance Ensemble
Nagrania dokonano w pazdzierniku 2006 r. w Studio Nagran PZLPiT "Mazowsze" w Karolinie / Recorded in October 2006 in the Record Studio of The "MAZOWSZE" National State Folk and Dance Ensemble in Karolin

CD 2:
01. Comme facette mammeta - Wlochy / Italy
02. Son de la loma - Kuba / Cuba
03. Alla en el rancho grande - Meksyk / Mexico
04. Ai gue lindos olhos - Portugalia / Portugal
05. Nad poliami - Rosja / Russia
06. Hat nap ota, szol a nota - Wegry / Hungary
07. Tuonne taakse metsamaan - Finlandia / Finland
08. Nater al baluebi - Liban
09. Madrit - Hiszpania / Spain
10. L emigrant - Hiszpania / Spain
11. Clavelitos - Hiszpania / Spain
12. Irene Goodnight - USA
13. Wien, Wien, nur du allein - Austria
14. Na Placu Zamkowym - Polska / Poland
15. Furman - Polska / Poland
Total Running Time CD 2 - 51 minutes

Solo: Stanislaw Jopek, Piotr Witomski (2-3, 12), Alojzy Rogocki (12)
Dyrygent / Conductor: Jerzy Dobrzynski (4-5, 9-12), Andrzej Potapczuk (15), Stanislaw Wysoki (1-3, 6-8, 13-14)
PZLPiT "Mazowsze" / The "Mazowsze" National State Folk and Dance Ensemble
Nagrania Archiwalne Polskiego Radia, 1971 r. (1-14) / Archival Recordings of the Polish Radio,
1971 (1-14)
Nagranie z Fonoteki PZLPiT "Mazowsze" zarejestrowane podczas koncertu zespolu w 1985 r. (15) / Recordings from the Record Library of The "Mazowsze" National State Folk and Dance Ensemble registered during the Ensemble's concert in 1985 (15)